در خبری دیگر، چندین روز پس از عذر خواهی جی لنو
،از ریچارد جول به صورت زنده
دانشگاه پیدمانت قبول کرد تا با پرداخت مبلغی
به مظنون بمب گذاری پارک المپیک، ریچارد جول
اون رو متقاعد کنه تا شکایتش علیه این دانشگاه رو لغو کنه
آیا برنامه 60 دقیقه
باعث شد نظرت در مورد ریچارد جول عوض شه؟
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
ریچارد جول داره از ما به دلیل بدگویی اشتباه شکایت می کنه
شکایت جولز هم بر علیه روزنامه هست
و هم شخصا بر علیه تو هست کتی
و یک تقاضای پوچ و تو خالی هم نیست
من تا حالا ازم شکایت نکردن
معنیش چیه این؟
چیکار باید بکنیم
تو رو به حال خودت ول نمی کنه AJC خبر خوب اینه که
اگر بهمون بپیوندی، یک دفاع مشترک برای خودمون می سازیم
و بر علیه این شکایت مبارزه می کنیم
از لحاظ قانونی ما می تونیم خوب ظاهر بشیم و شانس بردن خوبی هم داریم
به علاوه اون فقط یه آدم با وکیلش در برابر
تمام ما با اطلاعاتمون هست
ما می تونیم توی حجم زیادی از اطلاعات و حقایق سر در گمشون بکنیم
و همه چیز رو به نفع خودمون کنیم و حتی اگر نبریم دادگاه رو
روش های زیادی وجود داره تا از شکست خوردمون جلوگیری بشه
ولی ببین کت
اگر جنگیدن رو انتخاب کنیم، باید تا آخرش بریم
جول داستان خیلی خوبی داره و شخص سرسختی هست
ما احتمالا برنده میشم ولی تو باید
پنج یا شیش سال آیندت رو توی دادگاه ها سپری کنی
و تو باید در برابر ریچارد جول
برای دفعات زیادی قرار بگیری
اگر جرئت انجام اینکار رو نداری
بهتره الان بهمون بگی
روش جایگزین چیه؟
اصلا جایگزینی وجود داره؟
ما می تونیم کاری که بقیه می کنن رو انجام بدیم
و ازش معذرت خواهی کنیم
ولی تو و روزنامه با ضربه شهرتی زیادی مواجه میشه
چقدر بده این ضربه؟
روزنامه مشکلی براش به وجود نمیاد
پس فقط روزنامه مشکلی پیش نمیاد براش
تو می دونی این خط کاری چه جوریه
همه چیز درباره معتبر بودن یک مطلبه
آره
این به معنی پایان شغل تو به عنوان یک روزنامه نگار هست
و هرجای دیگه AJC توی سازمان
من حتی نمی تونم درک کنم معنی این رو
خب اینجوری بهش نگاه کن
اگر ما کوتاه بیایم و عذر خواهی کنیم
ما می تونیم به کل این قضیه پایان بدیم
هیچ کس تو رو تحت فشار قرار نمیده
تو می تونی از اول همه چیز رو شروع کنی
و مثلا بری معلم دبستان بشی
یا یک مزرعه گوسفند درست کنی. هرکاری که مردم عادی می کنن
تو اینقدر جوون هستی که بتونی از اول توی زندگی شروع کنی
معمولا مردم بعد از چنین قضیه ای چیکار می کنن؟
یک آبرو ریزی بزرگ و عمومی؟
چرا از ریچارد جول نمی پرسی؟
در مورد چیزایی که گفته شد خوب فکر کن
خاله کتی. خاله کتی اومد
.لعنت من مطمئنم بودم که
از دستش میدی
سلام عزیزم
حالت چطوره
سلام
باشه
و اونجا تمام کادوهام هست
تو خیلی کادو داری نه؟ کتی
ببینمت
عزیزم
معلومه دعوتت می کردیم
ولی فکر کردیم نمیای
مامان کجاس؟
تو فکر این بودم که چندین روز اینجا بمونم. تا از همه چیز دور باشم
آها. به خاطر اون؟
خیلی باید سخت باشه. نمی تونم تصورش کنم
خاله کتی
تو باید فردا برای مراسم دختران پیش آهنگ بیای
خیلی خوش میگذره بیام نه؟ ایده خیلی خوبیه
چرا نمیری با دوستات بازی کنی؟
اگر می مونی می تونی
برای بچه های دبستانم یک جلسه شغلی بذاری
اونا خیلی دوست دارن که یک روزنامه نگار بزرگ شهر رو ببینن
من میرم یه نوشابه بخورم، چیزی می خوای؟
نه ممنون
می خوای این کارو داخل خونه انجام بدی؟
حتما
سلام عزیزم
سلام مامان بیا اینجا
اوه
خیلی خوبه که میبینمت
خیلی لاغر شدی
رمز لاغریت چیه؟
استرس
به خواهرات گوش نده
اونا به کارت حسودی می کنن
نه مشکلم اونا نیست
مشکل دیگه ای داری؟
اینا همش چرت و پرته. میگذره
تو یک برنده هستی کتی. همیشه یک برنده بودی
دیوار لاف زدنم
باید یکم باهات پز بدم
می دونم عکس های خونوادگی خیلی خوب و بامزه هستن
ولی خب همه توی آتن
یه دیوار پر از عکس بابا نوئل و این چیزا دارن
هیچ کسی تیتر اخبار نداره
اگر همه مقالاتم رو بکنی از روی دیوار
چی به جاش میذاری؟
چرا اینکارو بکنم؟
اگر مجبور شی
چی برام میذاری؟
خب نقاشی رقصت توی دبیرستان رو میذارم
و مراسم رقص کاتیلیون
اون مال 25 سال پیش هست
اونا عکسای قشنگی هستن
واقعا فکر می کنی که اگر یه مشت بچه
تو خونه داشتی خوشحال تر بودی؟
ببین
این چیزا هیچ وقت برای تو نبوده. حتی موقعی که بچه بودی
تو الان همه چیزت رو ریسک کردی
و توی زندگیت واقعا به یه جایی رسیدی
هیچ چیزی بدون اون سر تیترها باقی نمی مونه
من به کلی پاک میشم
وسواسی به قضیه نگاه نکن
به علاوه هیچ چیزی توی دنیا وجود نداره
که منو مجبور کنه اون سرتیترها رو از روی دیوار بردارم
من بهت افتخار می کنم عزیزم
جدی؟ آره بیا اینجا
بیا
مامان
مشکلی نیست عزیزم
چرا یه مدت اینجا نمی مونی؟
اینجا همیشه یه جایگاه برات وجود داره
مامان بزرگ
ما الان کادوها رو میخوایم باز کنیم
یک دقیقه دیگه میام عزیزم
چرا نمیری طبقه بالا و یکم دراز بکشی؟
وقتی آماده شدی
یه لباس قشنگ از کمد بردار
و بیا پایین پیش همه. خب؟
باشه
من هستم
ریچارد جول هیچ غطلی نمی تونه بکنه
جک
بله من مامور ویژه جک برنن هستم
من میخوام با مامور امبری صحبت کنم. ضروری هست
من نمی تونم به کسی اجازه بدم اینجا بیاد
اینجا مربوط به کارکنان هست
خواهر من دستیار مدیر والمارت هست
پس من میدونم تو قدرت اینو داری
که اجازه بدی من بازرسی کنم اینجا رو
هستم و وسط یک ماموریت ATF من مامور
مامور برنن هستم
FBI
تریسی، بهتره به این مامور دولت
هرچی میخواد رو بدی
وگرنه از واشنگتن برات مشکل درست میشه
اگر مشکلی داری، پیشنهاد می کنم
زنگ بزنی. شمارش روی کارت هست FBI به مرکز
خیلی ممنون
خواهش می کنم
اینجا دقیقا دنبال چی هستیم؟
اینو ببین
خرید نقدی مال یک هفته پیش
توی مورفی
هیچ کدوم ازین ابزار معنی خاصی دارن برات؟
...من
تک تک تجهیزاتی که اریک نیاز داره
تا بمب های معروفش رو بسازه
توی این رسید هست
چی؟ باید یه اتفاق تصادفی باشه
تو این تجهیزات رو همزمان نمی خری
مگر اینکه بخوای بمب بسازی
اینجا رو ببین. جوری که اریک این بمب ها رو میسازه
از یک لوله آبکاری شده به عنوان محفظه برای
ماده منفجره استفاده می کنه
پس یک برش ده اینچی از یک لوله شیش اینچی
یه چیزی در حد
رو می تونه نگه داره TNT چهار و نیم کیلو
این خیلی زیاده
و اگر اون این بمب ها رو بسازه
با توجه به قسمت ها
هر یک دونه از اونا
قدرت تخریب خیلی بالایی داره
یکسان با قدرت بمبی که
توی پارک المپیک بود
منظورت از تک تک این بمب ها چیه؟
اینا قطعات برای ساخت یک بمب نیست
اینا برای ساخت هشت تا بمب هست
حق با توعه
درباره همش
آره
الان چیکار کنم
داری انجامش میدی
حقیقت رو دنبال کن به هرجا که میرسه
من کل روز رو توی دفتر جنت رنو بودم
و همه بدبختیای سازمان رو داشتن سر من خراب می کردن
اون ازمون اسم کسایی رو میخواد که که بتونن در کنگره
مربوط به ریچاد جولز شرکت کنن
اوه
خب قربان من
نه نه تو نیاز نیست نگران چیزی باشی
من آدمای خودم رو فدا نمی کنم
بله قربان
ولی الان نیاز دارم که به کارولینای شمالی برگردی
و با تمام قدرت پیشروی کنی
قربان من اینجا اومدم چون باور دارم که
باید روشمون رو به طرز قابل توجهی تغییر بدیم
داری شوخی می کنی باهام؟
نه قربان. به نظرم تنها راه پیشروی در نانتاهالا
اینه که به صورت رسمی اریک رودولف رو
به دلیل بمب گذاری پارک المپیک متهم کنیم
داری ازم دوربین مخفی می گیری؟
دلیل اینکه نمی تونیم اریک رودولف رو دستگیر کنیم اینه که
شهروندای اونجا دارن ازش مراقبت می کنن
دارن ازش حفاظت می کنن چون به چشم یک قهرمان می بیننش
اگر بهشون نشون بدیم که رودولف بمب گذاری پارک المپیک رو انجام داده
اونا حمایتشون رو متوقف می کنن
و ما حداقل شانس این رو داریم
که دستگیرش کنیم
و همزمان داریم واقعیت رو به همه نشون میدیم
اریک رودولف بمب گذار پارک المپیک هست
اثباتش اینجا هست
نه اینایی که میگی اتفاق نمیفته
ببین. من می دونم تو احساساتی هستی
و اینکه می خوای در قالب یک شخص، کار درست رو انجام بدی
و این خیلی خوبه. ولی من باید
به سازمان به صورت کلی نگاه کنم
بابا بهترین راه کار رو بلده نه؟
آره
خب قربان
رک بخوام بگم. شما هیچ ایده ای ندارین
شما درگیر مانور دادن و معامله کردن
توی راهروهای واشنگتن هستین
و با جنت رنو سعی می کنن کسی مشکلات سازمان رو نفهمه
شما هیچ ایده ای ندارین که توی مناطق عملیاتی چه اتفاقی داره میفته
شما هیچ ایده ای ندارین چه اتفاقی داره توی این پرونده میفته
من می دونم
و تیم من ازم انتظار دارن تا امن نگهشون دارم
همچنین شهروندان نانتاهالا
حتی نیروهای غیر نظامی با اینکه ممکنه قبول نکنن این مسئله رو
وظیفه من در قبال اونا هست
من جونش رو فدا نمی کنم
تا شما بتونین جلوی جنت رنو
خوب ظاهر بشین NBC یا برای اخبار
جک برنن کوچک بزرگ شده
عاشقشم. عاشق اشتیاقت هستم
بذار یه سوال ازت بپرسم
فکر می کنی اینجا چقدر قدرت داری؟
اینقدر قدرتش رو دارم که شما را ناراحت کنم قربان
تحقیقات تو هست
میخوای اریک رودولف رو به خاطر بمب گذاری پارک المپیک متهم کنی
برو اینکارو بکن. ولی بذار اینو بهت بگم
این آخرین کاری هست که تو توی نیروهای قانون انجام میدی
ریچارد جول قبل از تو می تونه شغل پلیسی پیدا کنه
می خوای اینجوری کار خودتو تموم کنی؟
متوقفت نمی کنم
باعث افتخاره که شما رو اینجا داریم قربان
ما سه لایه هم مرکز دفاعی دور تا دورمون داریم
کلی تله توی جنگل
و قبل از نزدیک شدن اونا می تونیم دفاع کنیم از خودمون
هیچ ایده ای نداره که در برابر چی قرار گرفته FBI
نه اونا هیچ ایده ای ندارن
سرهنگ بلک برن من رو چندین سال پیش آموزش دادن
پس شما تیم ویژه خودتون رو دارین
بجنگین؟ FBI تا اینجا بیاین و با
نه تو قراره فرار کنی
و سرهنگ قراره تو رو ازینجا فراری بده
یک فرار کاملا بی خطر
و یک شبکه از چندین مکان امن رو ایجاد کردیم
و یکی از گروه های حرفه ای که داریم
آماده هستن تا تو رو از ایالت خارج کنن
و این کابوس بالاخره تموم میشه
.برای هممون درسته
تو از موثر بودن امنیت منطقه اطمینان داری؟
و اینا آدمای قابل اعتمادی هستن؟
اینا مردمی هستن که من اندازه جونم بهشون اعتماد دارم
باشه
خب از کارولینای شمالی تا گوانتامالا یا جمهوری پاناما
یا هرجا که رفتن بهش آسونه
فکر می کنم بخش سخت، خارج شدن از نانتاهالا هست
ما برای این یک برنامه داریم. نگاه کن
پیدا کردیم FBI ما یک نقطه توی محل زیر نظر
و می تونیم ازش استفاده کنیم
امشب، دقیقا بعد از غروب خورشید
قانون گذارای من یک حواس پرتی بزرگ برای دشمن به وجود میارن
اونا شروع به شلیک ترقه
و وسایل آتش بازی و پرصدا می کنن
رو پرت می کنه FBI و این حواس
اونا فکر می کنن که این تو هستی که می خوای فرار کنی
درسته
وقتی که حواسشون رو پرت کردیم
تو به قرارگاهمون با یک موتور میری
.دقیقا همینجا که هستیم دقیقا همینجا
و وقتی نیروهامون بهمون سیگنال دادن
رد میشی FBI تو از منطقه تحت حفاظت
و ما تو رو به تیم ویژمون می رسونیم
که ده مایل دورتر با ماشین های سالم منتظرن می رسونیم
بعد از اون، تو کامل فرار کردی
می تونم چندتا پیشنهاد بدم؟
حتما
به نظرم بهتره نیروهامون
بهتره اینجا حواس پرتی رو ایجاد کنن
می تونم نزدیک تر شم FBI اینجوری من به مقر اصلی
رو درگیر قضیه کنم FBI و مغز کاملا
میخوام به خاطر هر کاری که برام کردی ازت تشکر کنم
هیچ وقت لطفت رو فراموش نمی کنم
.ممنون تو همیشه توی دعاهام باقی می مونی
تو هم در دعاهای ما هستی
دارن شلیک می کنن
احتمال وجود مواد منفجره و ماشین های در حال حرکت
حرکت کنین
محل تیراندازی رو مشخص کنین ما داریم میایم
کدوم گوریه
برین برین
امیدوارم کسی رو منتظر نذاشتم
همه آماده این؟
موضع ما اینه که شکایت تو بدون اعتباره
و ما حاضریم تا بریم دادگاه و برای حرفمون بجنگیم
NBC، CNN، ABC ما با شبکه هایی مثل
و نیویورک پست به توافق رسیدیم
هستین AJC شماها
من فکر کردم که داریم برای رسیدن به توافق اومدیم
و یک عذر خواهی
دلیلی برای عذرخواهی کردن نداره AJC
خانوم اسکراگز هم دلیلی نداره
این مربوط به ما هست که داستانمون
در حد یا فراتر از هر معیار روزنامه نگاری رفته
و ما این قضیه رو به دادگاه عالی می بریم
اگر مجبور شیم
این همه چرت و پرت خانوم
خانوم اسکراگز
تو توی روزنامه کلی دروغ درباره من گفتی
تو اولین نفر هم بودی. و به خاطر اون دروغ ها
من نمی تونم یه شغل پیدا کنم
نمی تونم به مغازه برای خرید برم یا پرده های خونم رو کنار بزنم
و واقعیت اینه که مهم نیست اینجا چه اتفاقی بیفته
یا چه اتفاقی تو دادگاه بیفته، تا روزی که من بمیرم
مردمی وجود خواهند داشت که فکر می کنن من قاتل هستم
به خاطر چیزی که تو نوشتی
تو نیازی نداری تا بهش جواب بدی کتی
ممکنه کسی که خیلی باهوشه و تو زندگی موفقه
مثل تو، تجربه کمتری
توی گند زدن نسبت به آدمی مثل من داشته باشه
ولی فکر کنم می دونی که توی قلبت
چیکار باید انجام بدی تا بتونی به آینه نگاه کنی
و احساس آرامش کنی
و این چیزیه که من دارم اینجا بهت تقدیم می کنم
من یه جنگ بزرگ نمی خوام
ولی تو منظورم رو اشتباه متوجه شدی
همه اینا با تو شروع شد
من به کمکت برای تموم کردنش نیاز دارم
من فکر نمی کنم
تو نیاز نداری چیزی بگی کتی
من گند نزدم
من اشتباه نبودم
درسته تو اذیت شدی
تو آرامشت رو از دست دادی
ولی شغل من راحت کردن تو نیست
شغل من گزارش دادن حقایق هست
هنگامی که کشفشون می کنم
این کاریه که روزنامه نگارها انجام میدن
هر جمله در متن من با معیارهای راهنمایی برای منبع یابی
مطابق بوده یا حتی فراتر هم رفته
من کاری رو کردم که باید انجام می دادم
من شغلم رو انجام دادم
به این میگن روزنامه نگاری
و هیچ کس از جمله من توی این اتاق قرار نیست
به خاطرش از تو معذرت خواهی کنه
درسته ولی تو اشتباه کردی
من اشتباه نکردم
به دنبالت هست FBI من گزارش دادم که
این یک حقیقته
من نوشتم که تو تمرینات بمب گذاری داشتی
و این حقیقته
من نوشتم که تو ویژگی هات به متهمی می خوره
که می خواد یک قهرمان بمب گذار باشه که اینم حقیقته
چه ویژگی؟
با توجه به گفته کی؟ حتی یک ویژگی وجود نداره
ما از "صدای خدا" استفاده می کنیم
این یک تصمیم برای سرتیتر از جانب هیئت مدیره هست
من از راهنمایی های سر تیتر نوشتن مطابقت کردم
تو داری میگی که این سر تیتر
و این داستان اشتباه نیستن؟
،من دارم میگم که در روزنامه نگاری
همه چیز در مورد درست یا اشتباه بودن
بیان کردن حقایق هستن
این داستان درست بود
این درباره یک سری قوانین بی معنی روزنامه نگاری نیست
این درباره این انسان هست
که الان در برابر تو نشسته
بهش نگاه کن
نمی تونی کار درست رو انجام بدی و قبول کنی
چیزی که هممون می دونیم درسته؟
من از چیزی که نوشتم دفاع می کنم
تک تک کلمه هاش
باشه. ما شما رو در دادگاه می بینیم
خانوم اسکراگز
نه نه بیا
این دقیقا معنی یک مشت آدم عوضیه
میخوان بجنگن؟ ما دهنشون رو سرویس می کنیم
فکر می کنی مجبورش کردن اونا رو بگه؟
نشنیدی الان چی گفت؟
ولی اون به نظر حالش خوب نیست نه؟
چرا برات مهمه؟ بیا بریم گور باباش
اون باعث شد تا ما مثل یک مشت احمق باشیم
آدمام رو در معرض تیراندازی قرار بدم
و ما رو مثل یه عوضی علاف کرد
تو کدوم گوری بودی؟
شماها کدوم گوری بودین؟
شماها و نقشه مسخرتون
تو مارو علاف کردی
!به من چرت نگو
من توی مسیر برای رسیدن به قرارمون بودم
FBI وقتی یه گروه بزرگ
اومدن دنبال من تو جایی
!که تو به من گفتی محل امن هست
شماها خیلی بزرگ حرف می زنین
پامو ببین! اونا تقریبا منو کشتن
.بذار ببینم اون لعنتیا
بهت گفتم باید محکم تر بهشون ضربه بزنی
شما باید بهشون نشون بدین این شهر کیه
شما باید بر علیهشون قرار بگیرین
اونا دارن ما رو مثل یک مشت ترسو جلوه میدن
با لگد از روم رد نشو؟ !همش چرته
اونا دارن با لگد از رومون رد میشن
تو باید آرامشت رو حفظ کنی. شدی کتری آب جوش
من دارم اینو برای ماه ها میگم
من چندین بار بهت اینو گفتم
ما باید مجازاتشون کنیم
گور باباش. چند نفرو بکش
وقتشه
ما درباره این پیش همه مشورت می کنیم
دربارش حرف بزن و دودل باش
این چیزیه که مامورای دولت انتظار دارن
می دونی چیه؟ من دیگه نیستم
من وقتی باهاتون صحبت می کنم که بدونم
می تونم بهتون اعتماد کنم که از من دفاع می کنین
.ما الان میریم و شروع به جمع کردن جمجمه هاشون می کنیم !آره
ما اسلحه و تجهیزات داریم
!آره منتظر چی هستیم؟
من سنگ ها رو برعکس کردم و هر کثافتی زیرش بود رو به همه نشون دادم
تا خواهرام بتونن لباسای مسخره مهمونیشون رو بپوشن
...و نذاشتم تا دست بزنن به
و حالا باید عذر خواهی هم بکنم؟
من آدم بده شدم؟
اونا اطلاعات محرمانه خوبی بودن که داستان بی نظیری رو ساختن
و از واشنگتن هم به دستمون رسیده بودن
من همه کارام درست بود
و الان، هیچ کس هوامو نداره
من هواتو دارم
گور بابای اینا
فکر می کنی من زندگیش رو خراب کردم؟
ها؟
لعنت بهش کتی. تو باید این آدم رو فراموش کنی
خب؟ داره دیوونت می کنه
کی رو میگی
ببین میخوای فراموش کنی؟
یه چیزی برات دارم
قبلا اونو امتحان کردم
نه نه نه
این بهتره. یکم ذهنتو بالا و پایین می کنه
مثل قبلنا
تو هوامو داری نه؟
و در تغییری باور نکردنی در پرونده ریچارد جول
ما متوجه شدیم که تعداد زیادی از رسانه های خبری بزرگ
نیویورک پست، مجله تایم ،ABC، NBC از جمله
CNN ،خط رادیوی بزرگی در آتلانتا و خبرگزاری ما
همگی با جول در مورد شکایتش کنار اومدن
شکایتی که به دلیل جمع بندی غلط اطلاعات بود
زمانی که جول در برنامه 60 دقیقه حاضر شد
با اینکه ما در اون زمان باور داشتیم
داستان بمب گذار قهرمان درست بوده، متوجه غلط بودن اون شدیم
با زدن برچسب بمب گذار قهرمان به ریچارد جول، ما
باعث ایجاد درد و ناراحتی بسیاری
برای او و خونوادش شدیم
من و تمام کارکنان بخش خبری از آقای جول
عذر خواهی می کنیم
این حجم زیاد از توافق ها و معذرت خواهی ها
هنوز به یک رسانه بزرگ نرسیده
روزنامه نگاری آتلانتا
جایی که کتی اسکراگز داستانی رو شروع کرد
که در اون ریچارد جول رو متهم معرفی می کنه
می دونم اینجایی
من به لیندزی گفتم که بهت بگه
بیل من خیلی مریضم
من پیش دکتر رفتم
من نمیرم
اون بهم گفت
جوری که گفت، من تقریبا باورش کردم
آره خوب ملت رو متقاعد می کنه
کتی می دونی که ما همیشه به خودمون میگیم
که هر وقت که خواستیم می تونیم متوقف شیم؟
الان وقت اثبات کردنشه
متوجه میشی؟
به تو بستگی داره
ولی من بر نمی گردم
می دونی... هیچ دروغ بزرگی این وسط وجود نداشت
هیچ اشتباه بزرگی وجود نداشت
یک سری تعادلات و تغییرات ایجاد شد
و ذره ذره، همه چیز به اینجا رسید
چه جوری می خوری؟
با شیر، بدون شکر
خب تو چیکار می کنی تو این موقعیت؟
چه زمانی و چه کاری؟
،زمانی که سازمان
زنجیره فرماندهی
و اون موسسه ای که زندگیش رو صرفش کردی
وقتی که فکر می کردی نماد صداقت و راست گویی هست
و متوجه شی که به گندی بقیه جاها هست
خب
مثال اون احمقی رو می دونی که
خونش رو روی شن ساخت؟
یک خونه بزرگ و قشنگ کنار ساحل ساخت
اولین طوفانی که اومد، خونه رو نابود کرد و رفت
همسایش که آدم باهوشی بود، اونم یه خونه ساخت
ولی قبل از اینکه شروع به ساختن کنه
اون شن ها رو کند
و خونش رو روی سنگ بنا کرد
تا وقتی طوفان رد میشه
خونش هنوز سالم باشه
،ببین، سنگ توی این داستان می تونه به معنی ایمان و اعتقاد
ذات یا حقیقت باشه
و جوری که مسیح تعریف می کنه این داستان رو
دو آدم مختلف وجود داره
یک مرد باهوش و یک احمق
ولی من به این باور رسیدم
دوتاشون یک آدم هستن. می دونی چی میگم؟
آدم احمق رو داریم که می خواد اون خونه رو بسازه
اونم روی شن تا روی سرش خراب شه
شاید یکی دو بارم تکرار شه تا بفهمه روی سنگ بسازه خونش رو
و تبدیل به فردی باهوش بشه
چون اگر از داستان های اخلاقی خوشت بیاد یا نه
معمولا همشون اینجوری هست روندشون
خب. فقط یه راه برای درست کردن این وجود داره
و اونم انداختن رودولف پشت میله های زندانه
آره
و فقط یه نفر هست که می تونه اینکارو بکنه
و اون فرد باهوش یا احمق داستان نیست
آره
اون سنگ حقیقت
بهتره خیلی قوی باشه
آره
این شوخیه نه؟
راه دیگه ای نیست
تنها راهش اینه که مثل مریم مقدس رفتار کنیم
دوست داری تا خودت رو به کشتن بدی
!چون از ترس جریان ریچارد جول تختت رو خراب کردی؟
جک، تقصیر ما نبود
ما بهترین کار ممکن رو انجام دادیم و داشتیم از دستورات پیروی می کردیم
تو داشتی از دستورات پیروی می کردی ولی من اونا رو انتخاب کردم
و باید قضیه رو درست کنم
نه جک
تو فقط یک نفر توی یک سازمان بزرگ هستی
هیچ کس این رو از تو انتظار نداره
مشکل همینه. هیچ کس از من انتظارش رو نداره
من کل زندگیم رو مشغول به همرنگ شدن با سازمان بودم
گوش کنم FBI من یا می تونم به دستورات
یا می تونم به حقیقت گوش کنم
استیسی، تو بهم اینا رو از روزی که
همدیگه رو دیدیم، می گفتی
آره ولی هیچ وقت انتظار نداشتم که حرفم رو گوش بدی
با جو هالیول کار کن و کاغذ بازی هاش رو آماده کن
من می خوام اریک رودولف رو به عنوان
.بمب گذار پارک المپیک به محض برگشتن متهم کنم باشه
ولی رییس، اگر بر نگردی چی
لعنت
خب خب خب
ممنون که کمکمون داری می کنی
ولی اینو باید بگم بهتون. فکر می کنم که شماها دارین با آتیش بازی می کنین
من احتمال میدم که سرتون روی
دیوار مقر نیروهای غیرنظامی قرار می گیره
بیا. اونا اینجا هستن
بعدا بر می گردم لی
باشه کلانتر
فکر کنم این ماشین دنبال ما اومده
بندازینشون توی ون. سریع سریع
ما اسلحه نداریم
خفه شو. حرکت کن حرکت کن
حرکت کن
برین برین
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi